Contexte historique et racines de la tradition
Carloforte, connu en sarde campidanais sous le nom Carluforti, est la commune de l’île de San Pietro, dans le Sulcis, dans la province du Sulcis Iglesiente. Ses habitants parlent le ligure tabarquin et appellent la ville U Pàiže, “le Village”. Le nom signifie littéralement “Fort de Charles” : il fut choisi en l’honneur de Charles-Emmanuel III de Savoie, qui invita en 1738 une communauté de colons ligures venus de Tabarka, petite île au large de la Tunisie, à s’y établir. La ville fut dessinée par l’architecte Augusto de la Vallée. En 1798, un raid barbaresque emmena en esclavage à Tunis plus de neuf cents habitants, libérés cinq ans plus tard : la dévotion à la Madonna dello Schiavo est liée à cet épisode. Aujourd’hui encore, le tabarquin est parlé par environ 80 % de la population.
Tenue féminine
La tenue féminine de fête se compose d’une mante, mantigliu, blanche en coton, rectangulaire, brodée à la main de motifs floraux et bordée d’un ruban rouge. La partie qui couvre la tête est rigidifiée avec du carton, et le tissu est cousu à un serre-tête qui permet de porter la mante.
La robe est rouge en coton, bordée d’un galon blanc ; une large dentelle sangallo est appliquée à l’encolure et aux poignets. Les épaules sont couvertes d’un petit châle blanc en coton, brodé dans le dos, bordé de satin rouge et fermé sur le devant par une broche. Le tablier est blanc en coton, brodé de motifs floraux. Les bijoux sont généralement des colliers, des boucles d’oreilles et des bagues en corail brut.
Tenue masculine
La tenue masculine de fête comprend la sampa (béret), noire en drap, avec un ruban rouge retombant sur le côté droit et un pompon de laine rouge au centre. La camixa (chemise) est blanche en coton, avec une large dentelle sangallo au col et aux poignets, et se ferme au cou par un cordon rouge et deux pompons de laine rouge. Le gileccu (gilet) est en flanelle rouge à carreaux, boutonné au centre, et la veste est noire en laine fraîche, bordée d’un galon rouge.
Les casuin (pantalons) sont noirs en drap, droits et longs jusqu’à la cheville. Les casette (chaussettes) sont rouges en coton et les chaussures noires en cuir, façon mocassin. Une ceinture de satin rouge enroulée autour de la taille complète la tenue.
